A luxe Mexican resort shares the keys to making perfect fajitas