Tony Finau played the ultimate Presidents Cup prank on his swing coach