Kathy Whitworth, golf’s winningest player, has covered significant ground in helping grow the game she loves