PGA Tour pros aren’t the only ones who get to crisscross the country, playing world-class courses. Anyone can do it, and without a private jet. Here’s how.